JG

Impressum & mentions légalesImpressum & legal notice

Seule la version française fait foi.The French version prevails.

Impressum

Responsable du siteSite owner Jérôme Gautier
AdresseAddress Rue du Littoral 44, 2025 Chez-le-Bart, Suisse
E-mail contact@jeromegautier.info
HébergementHosting Netlify, Inc., San Francisco (USA)

Protection des donnéesPrivacy

Ce site est statique : pas de compte, pas de profil. Le choix de langue FR/EN est enregistré localement dans votre navigateur (localStorage) et ne quitte jamais votre appareil. L'hébergeur journalise brièvement les requêtes (adresses IP) à des fins de sécurité et d'exploitation.

This site is static: no accounts, no profiles. Your FR/EN language choice is stored locally in your browser (localStorage) and never leaves your device. The host briefly logs requests (IP addresses) for security and operations.

Mesure d'audience : le site utilise Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Dublin, et Google LLC, USA), qui dépose des cookies afin d'établir des statistiques de fréquentation anonymes (pages vues, provenance) — c'est le seul service tiers du site. Un transfert de données hors de Suisse (notamment aux États-Unis) est possible, encadré par les garanties prévues par la LPD (Swiss–U.S. Data Privacy Framework). Vous pouvez vous y opposer en bloquant les cookies dans votre navigateur ou via le module Google Analytics Opt-out ; le site fonctionne intégralement sans.

Audience measurement: this site uses Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Dublin, and Google LLC, USA), which sets cookies to produce anonymous traffic statistics (page views, origin) — the site's only third-party service. Data may be transferred outside Switzerland (notably to the US), under the safeguards provided by Swiss data-protection law (Swiss–U.S. Data Privacy Framework). You can object by blocking cookies in your browser or with the Google Analytics Opt-out add-on; the site works fully without it.

Si vous écrivez par e-mail, vos nom, adresse et message ne sont utilisés que pour traiter votre demande (et, en cas d'achat, pour l'expédition et la comptabilité) ; ils ne sont ni vendus ni transmis à des tiers, et sont conservés le temps nécessaire au suivi puis aux obligations légales de conservation.

If you write by e-mail, your name, address and message are used only to handle your enquiry (and, for a purchase, for shipping and accounting); they are neither sold nor shared, and are kept no longer than the follow-up and legal retention require.

Paiement en ligne (dès l'ouverture de la boutique) : les paiements sont confiés à Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, et Stripe, Inc., USA), qui traite vos données de paiement sous sa propre responsabilité (voir sa politique de confidentialité). Un transfert de données hors de Suisse (notamment aux États-Unis) est possible ; il est encadré par les garanties prévues par la LPD (Swiss–U.S. Data Privacy Framework, clauses contractuelles types).

Online payment (once the shop opens): payments are handled by Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, and Stripe, Inc., USA), which processes your payment data under its own responsibility (see its privacy policy). Data may be transferred outside Switzerland (notably to the US), under the safeguards provided by Swiss data-protection law (Swiss–U.S. Data Privacy Framework, standard contractual clauses).

Vos droits (art. 25 ss LPD) : accès, rectification, effacement. Écrire à contact@jeromegautier.info. Autorité de surveillance : Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).

Your rights (art. 25 ff. FADP): access, rectification, erasure. Write to contact@jeromegautier.info. Supervisory authority: the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

Conditions de venteTerms of sale

Applicables dès l'ouverture de la vente en ligne.

Applicable once online sales open.

  1. Vendeur. Les œuvres proposées sur ce site sont vendues par Jérôme Gautier (ci-dessus). La commande vaut acceptation des présentes conditions.
  2. Seller. The works offered on this site are sold by Jérôme Gautier (above). Ordering implies acceptance of these terms.
  3. Prix. Prix en francs suisses (CHF). TVA non applicable (vendeur non assujetti). Les frais d'envoi s'affichent avant le paiement.
  4. Prices. Prices in Swiss francs (CHF). VAT not applicable (seller not VAT-registered). Shipping costs are shown before payment.
  5. Commande. Le contrat est conclu au moment du paiement (Stripe) ; vous recevez une confirmation par e-mail. Les étapes de commande et la correction des erreurs de saisie sont assurées par la page de paiement.
  6. Ordering. The contract is concluded upon payment (Stripe); you receive an e-mail confirmation. Order steps and input-error correction are handled by the checkout page.
  7. Retours. Le droit suisse ne prévoit pas de droit de rétractation pour les achats en ligne : aucun retour pour convenance personnelle n'est accepté. La garantie légale en cas de défaut (ci-dessous) demeure réservée.
  8. Returns. Swiss law provides no statutory right of withdrawal for online purchases: returns for change of mind are not accepted. The statutory warranty for defects (below) still applies.
  9. Livraison. Envoi suivi depuis la Suisse, sous 5 jours ouvrables après réception du paiement. Le risque de perte ou de dommage passe à l'acheteur à la remise du colis.
  10. Shipping. Tracked shipping from Switzerland, within 5 business days of payment. Risk of loss or damage passes to the buyer upon delivery of the parcel.
  11. Garantie. Garantie légale pour les défauts (art. 197 ss et 210 CO). Chaque œuvre est tracée à la machine puis signée à la main : de légères variations entre exemplaires d'une même édition sont inhérentes au procédé et ne constituent pas un défaut.
  12. Warranty. Statutory warranty for defects (art. 197 ff. and 210 Swiss CO). Each work is machine-drawn, then hand-signed: slight variations between copies of the same edition are inherent to the process and are not defects.
  13. Droits d'auteur. L'achat d'une œuvre ne transfère aucun droit d'auteur (art. 16 al. 3 LDA) : reproduction, édition ou usage commercial exclus sans accord écrit.
  14. Copyright. Buying a work transfers no copyright (art. 16 para. 3 Swiss Copyright Act): no reproduction, publishing or commercial use without written consent.
  15. Droit applicable. Droit suisse. For : Neuchâtel, sous réserve des fors impératifs (consommateurs).
  16. Governing law. Swiss law. Venue: Neuchâtel, subject to mandatory consumer venues.

Colophon

Site fait à la main dans l'atelier : HTML autonome, zéro framework, zéro build. Écrit à quatre mains avec Claude (Anthropic) : le code, non les dessins : chaque œuvre reste réglée à l'œil.

Site handmade in the studio: self-contained HTML, no framework, no build. Written four-handed with Claude (Anthropic): the code, not the drawings: every work is still tuned by eye.